VFR-OC Poland ForuM

Hej! Powiedzcie mi: Czy jak kupuję motocykl sprowadzony z zagranicy (z Włoch), z nieprzetłumaczonymi papierami, to ile będę musiał zapłacić za ich przetłumaczenie? Pozdrówka?

Zalezy, ja3 lata temu placilme za wloszke wlasnie 200pln przy czym umowa kupna sprzedazy byla juz dwu-jezyczna wiec tlumaczyc tego nie trzeba bylo.

wszystko zależy od urzędu, ja miałem angielską umowę dwujęzyczną i zażyczyli sobie podpis tłumacza przysięgłego "za zgodność tekstu angielskiego i polskiego"
zapłaciłem 25zł za pieczątkę i podpis

Co urząd to widze że inaczej-( ja też miałem napisaną umowę w 2 językach wiec do tego wogóle nie czepiali sie, natomiast z resztą papierów wyglądało tak że 60zł od dokumentu(ja tak płaciłem) aaaa, i jak umowa spisana w Italii-) to zapłacisz tylko 1 podatek, jesli umowa spisana w kraju to 2 podatki - jeden stały za sprowadzany a ten 2-gi od wartości moto, wiec lepiej zeby miec umowe kupna spisaną że we włoszech-)

Poldek13 pisze:Co urząd to widze że inaczej-( ja też miałem napisaną umowę w 2 językach wiec do tego wogóle nie czepiali sie, natomiast z resztą papierów wyglądało tak że 60zł od dokumentu(ja tak płaciłem) aaaa, i jak umowa spisana w Italii-) to zapłacisz tylko 1 podatek, jesli umowa spisana w kraju to 2 podatki - jeden stały za sprowadzany a ten 2-gi od wartości moto, wiec lepiej zeby miec umowe kupna spisaną że we włoszech-)

Zgadza sie, miejscowosc zawarcia umowy powinna byc Wloska miejscowoscia (nawet jesli spiszesz ja na kolanie we wlasnym domu ).